Etap ETAP 32 i

La empresa PHILIPPE PLAISANCE – 100 % Voiliers d'Occasion se complace en ofrecerte este ETAP 32i. Esta versión de crucero en 2 camarotes es un velero muy avanzado, equipado con muchos trucos que facilitan la vida a bordo. Brillante gracias a los portillos de los camarotes y construido con materiales de calidad, ofrece un interior agradable y bien pensado. Esta unidad está bien mantenida y se ha beneficiado de varios trabajos y mejoras: tiranteo, sello de transmisión de vela, limpieza del intercambiador, codo de escape, piloto automático con ordenador remoto, válvulas y empujes, downhaul rígido, estay desechable con vela de viento, 4 cabrestantes auto-traseros, spinnaker asimétrico, molinete eléctrico, bimini, etc. Se propone posible atraque y manejo del barco.

English
The company PHILIPPE PLAISANCE – 100 % Voiliers d'Occasion is pleased to offer you this ETAP 32i. This Cruising version in 2 cabins is a very accomplished sailboat, equipped with many tricks that make life on board easier. Bright thanks to its hull portholes in the cabins and built with quality materials, it offers a pleasant and well thought-out interior. This unit is well maintained and has benefited from several works and improvements: guying, sail-drive seal, cleaning of the exchanger, exhaust elbow, autopilot with remote computer, valves and thrusts, rigid downhaul, jettisonable forestay with breeze sail, 4 self-tailing winches, asymmetrical spinnaker, electric windlass, bimini, etc. Possible berth and handling of the boat proposed.

Italiano
L'azienda PHILIPPE PLAISANCE – 100 % Voiliers d'Occasion è lieta di offrirti questo ETAP 32i. Questa versione da crociera in 2 cabine è una barca a vela molto abile, dotata di molti trucchi che rendono la vita a bordo più facile. Luminoso grazie agli oblò dello scafo nelle cabine e costruito con materiali di qualità, offre un interno piacevole e ben pensato. Questa unità è ben mantenuta e ha beneficiato di diversi lavori e miglioramenti: tirante, guarnizione a vela, pulizia dello scambiatore, gomito di scarico, pilota automatico con computer a distanza, valvole e spinte, downhaul rigido, strallo di prua sganciabile con vela di vento, 4 verricelli auto-coidabili, spinnaker asimmetrico, vernicchio elettrico, bimini, ecc. Possibile ormeggio e gestione della barca sono stati proposti.

Deutsch
Die Firma PHILIPPE PLAISANCE – 100 % Voiliers d'Occasion freut sich, Ihnen diesen ETAP 32i anzubieten. Diese Cruising-Version in zwei Kabinen ist ein sehr versiertes Segelboot, ausgestattet mit vielen Tricks, die das Leben an Bord erleichtern. Leuchtend dank seiner Bullaugen in den Kabinen und aus hochwertigen Materialien gefertigt, bietet er ein angenehmes und durchdachter Innenraum. Diese Einheit ist gut gewartet und hat von mehreren Verbesserungen profitiert: Abspannen, Segelantriebsdichtung, Reinigung des Wärmetauschers, Auslassbogen, Autopilot mit Ferncomputer, Ventile und Schub, starrer Downhaul, abwerfbarer Vorstag mit Windsegel, 4 selbstfahrende Winden, asymmetrischer Spinnaker, elektrische Winde, Bimini usw. Möglicher Liegeplatz und Handhabung des Bootes vorgeschlagen.

Nederlands
Het bedrijf PHILIPPE PLAISANCE – 100% Voiliers d'Occasion is verheugd u deze ETAP 32i aan te bieden. Deze Cruiseing-versie in 2 hutten is een zeer bekwame zeilboot, uitgerust met veel trucs die het leven aan boord gemakkelijker maken. Helder, dankzij de patrijspoorten in de cabines en gebouwd met kwaliteitsmaterialen, biedt hij een aangenaam en doordacht interieur. Deze eenheid is goed onderhouden en heeft verschillende verbeteringen en verbeteringen ondergaan: tuiing, zeilaandrijving, reiniging van de wisselaar, uitlaatboog, automatische piloot met afstandsbedieningscomputer, kleppen en stuwkrachten, stijve downhaul, afwerpbare voorstag met windzeil, 4 zelfdraaiende lieren, asymmetrische spinnaker, elektrische lier, bimini, enzovoort. Mogelijke ligplaats en behandeling van de boot voorgesteld.

Русский
Компания PHILIPPE PLAISANCE – 100 % Voiliers d'Occasion рада представить вам этот ETAP 32i. Эта круизная версия в двух каютах — очень опытная парусная лодка, оснащённая множеством трюков, которые облегчают жизнь на борту. Яркий благодаря иллюминаторам в каютах и выполненный из качественных материалов, он предлагает приятный и продуманный интерьер. Этот агрегат хорошо обслуживается и получил ряд доработок и усовершенствований: оттяжка, уплотнение парусного привода, очистка обменника, выхлопный отсеч, автопилот с дистанционным компьютером, клапаны и тяги, жёсткий спуск, сбрасываемый форштаг с парусом Breez, 4 самоуправляемых лебёдки, асимметричный спинакер, электрический лебедка, бимини и др. Предложено возможное место для причала и управление лодкой.